Retreat Trough the Wet Wasteland aka Nureta koya o hashire (1973)

148 Un polar très noir de Sawada avec des ripoux, un fou et un ange (Yuri Yamashina) assez peu pinku mais est-ce un problème ?

Résumé : Un ancien flic Nakamura (Hirokazu Inoue) s’échappe de l’hôpital psychiatrique, peut-être amnésique et fou. Ses anciens collègues, particulièrement ripoux Harada (Takeo Chii) et Kato (Akira Takahashi) se lancent à sa poursuite.

Proposition de titre français : Fuite en zone humide.

Commentaire sur le film : Yukihiro Sawada s’éloigne des codes classiques du Roman Porno de la Nikkatsu, il suggère hors image les sévices (échos de l’interrogatoire), impose de grosses barres masquantes (prostituée) et reste soft avec Mariko (Yuri Yamashina) et Kyoko (Maki Kawamura). Le sujet reste concentré sur les hommes, flics voyous ou fou.C’est donc un film centré sur les hommes, sur leur folie, sur leur noirceur que le réalisateur et le scénariste Kazuhiko Hasegawa assume jusqu’à la dernière image. Cette course-poursuite entre anti-héros ne peut que mal se terminer. Dans un monde corrompu, même le passage de l’ange (ici la charismatique Yuri Yamashina en lycéenne fugueuse) ne peut apporter la rédemption. La terre est un enfer, un no man’s land où errent des démons. Film coup de poing et sans espoir,  ce film d’ Yukihiro Sawada surprendra les spectateurs du Roman Porno classique. En cela, il mérite le détour.

Outre la lumineuse Yuri Yamashina dernière lumière avant l’enfer, nous  retrouvons Maki Kawamura en épouse dépassée et victime dont la mort n’est guère élégante, et Setsuko Ôyama en prostituée. En revanche, la fille du pasteur qui subit quelques avanies nous restera inconnue.

Commentaire du tradhiseur : J’ai eu quelques difficultés sur la fin avec l’animateur radio et le règlement de compte final, d’où des écarts avec la traduction anglaise.

Cotation imdb : 6.2/10
Sentiment personnel : 5/10
Plaisir du tradhiseur : 5/10
Sous-titres français : Déjà disponible pour les abonnés et les exceptionnels, et à compter du 1er septembre 2021 (blog fermé en août) pour les « passants ». Pour obtenir les sous-titres, utilisez le formulaire ci-dessous et indiquez : « accord pour une utilisation personnelle  uniquement ».

Nom(obligatoire)

E-mail(obligatoire)

Message

Contactez-nous

Δ